Постер к фильму «Телекинез» (Carrie), 2013: Yow Will Know Her Name

Фильм «Кэрри» (Carrie), 2013 с участием Хлои Морец выйдет в российский прокат под названием «Телекинез»

Ох уж эта загадочная русская душа… Это же надо… Вот чем русским переводчикам не понравилось оригинальное название фильма «Кэрри» с Хлоей Морец в роли Кэрри Уайт? Зачем, вот скажите мне, для него потребовалось новое название «Телекинез», когда в то время как название «Кэрри» скажет поклонникам жанра хоррор, ну а в особенности, ценителям творчества Стивена Кинга, гораздо больше чем невразумительный «Телекинез»? Или же это каким то образом связано с лицензионными обязательствами российских кинопрокатчиков? Не уверен.

Но мне действительно иногда кажется, что наши переводчики мнят себя самыми умными, ну а поэтому очень часто вкладывают в уста персонажей не самых плохих западных фильмов откровенную лабуду и выдумывают новые названия к фильмам. Поэтому мой вам совет, всегда смотрите фильмы на языке оригинала. Ищите на торрентах, где угодно. Иначе, вместо слов «о киска, я бы тебя трахнул» мы будем слышать «красавица, я влюбился» и фильм будет восприниматься иначе, чем задумывали его создатели… Долго хотел выразить эту мысль, но что-то меня держало. Да, героиня фильма должна обнаружить способности к телекинезу. Но зачем менять на телекинез культовое название «Кэрри»? Или же наш русский зритель настолько тупой, что без подсказки в названии не поймет, о чем фильм, и не придет в кинотеатр?

От лирики перейдем к фактам. Фильм «Кэрри» (Carrie), 2013 по одноименному роману Стивена Кинга, а в русском прокате – «Телекинез» (Carrie), 2013 выйдет в прокат в ноябре этого года. Мы так долго ждали, ну и еще подождем. Подождем и оценим, удалось ли переплюнуть Кимберли Пирс классический фильм 1976 года, который снял Брайан Де Пальма. Фильм будет иметь возрастной ценз «до 16», ну прямо как во времена СССР. И если в мире премьера должна состояться аж 28 ноября, в России она состоится двумя неделями раньше. Что-то подсказывает мне, что скоро все Российские премьеры более-менее ожидаемых западных фильмов будут проходить на две недели, а то и на месяц раньше мировых. Вот и кричите что торренты зло, после этого. Для мира – может быть зло, а для России – всяко благо.

Ну а пока очередной западный постер, которыми создатели римейка фильма «Керри» Брайана Де Пальмы то и дело подогревают наш интерес к новому фильму. Вы еще узнаете ее имя.

Кстати, первоначально премьера фильма ужасов «Кэрри» намечалась на март этого года. Однако, в дальнейшем они сделали все возможное и невозможное, чтобы заморочить голову потенциального зрителя с датой премьеры. Молодцы, заинтриговали. А может они просто боятся, что все-таки не переплюнут классический фильм ужасов «Кэрри» 1976 года? Так или иначе, я думаю, что нас ждет достойный внимания фильм. Вот только не надо было изобретать никакой «Телекинез», я считаю.

Оставить комментарий