Netflix Horror Summaries

На Netflix некоторые фильмы ужасов снабдили издевательскими описаниями

На Netflix, как впрочем и в любом онлайн кинотеатре, есть небольшие описания сюжета для каждого фильма, призванные заинтриговать бедолагу зрителя. На откровенно ернические описания обратил внимание портал Venture Beat. Как вы уже догадались, относятся они в основном к фильмам ужасов.


“Кто-то в Netflix ненавидит фильмы ужасов и осмеивает их в описаниях”, утверждает портал.

Фильмы ужасов никогда не являлись фонтаном художественного гения. И давайте посмотрим правде в глаза, довольно большая часть фильмов ужасов настолько плоха, что очень можно задаться вопросом, а не сатира ли это?

Многие люди смотрят такие фильмы только в компании друзей – чтобы посмеяться над идиотскими поступками главных героев. Вероятно, именно на эту аудиторию нацелились сотрудники Netflix при написании шутливых отзывов, – сообщает Venture Beat.

Вот вероятно, на эту аудиторию и нацелились сотрудники Netflix при создании шутливых описаний к фильмам ужасов.

Вот некоторые из них

«Вишнёвый переулок» (2010)

A knock on the door turns a family dinner into a taste of horror. Should have made reservations instead.

Стук в дверь придаёт семейному ужину привкус ужаса. Наверное, стоило забронировать столик в ресторане.

«Месть нерожденному» (2007)

A deranged woman enters a pregnant widow’s quiet home. Tonight is about to get way more excruciating than childbirth.

Невменяемая женщина входит в тихий дом беременной вдовы. Сегодня вечером свершится нечто более мучительное, чем деторождение.

«Сэнт Анж» (2004)

A new job at a lonely orphanage in the Alps. Mysterious sounds. A single resident who is insane. It’s career change time.

Новая работа для одинокой сироты доме в Альпах. Таинственные звуки. Один безумный житель. Время пересмотреть карьеру.

«Заноза» (2008)

An inexplicable entity gets under your skin, then grows right through it. There’s a term for this: Yikes!

Необъяснимое существо попадает под кожу и начинает прорастать через неё. Для описания этого существует один термин — фу бля!

«Избранная» (2015)

Something diabolical is inside young Angie. Her relatives must be sacrificed so she can live. Puberty is such a pain.

Что-то дьявольское поселилось внутри юной Энджи. Её родственникам принести себя в жертву, чтобы спасти ее. Половое созревание — боль.

«Пираньи 3D» (2010)

An earthquake releases prehistoric man-eating fish in a lake full of spring break partiers. The party is so over.

Землетрясение выпускает первобытных рыб людоедов в озеро, где на весенних каникулах отдыхает молодёжь. Вечеринка определенно закончилась.

«Одержимая» (2012)

A homicidal woman. Totally insane. Possibly possessed by demonic forces. Let’s just call her mom.

Склонная к убийству женщина. Совершенно безумная. Возможно, обладает демоническим силами. Иными словами — мама.

«Синистер» (2012)

His new house comes with a mystery and a stash of grisly murder footage. Aren’t home movies the worst?

Новый дом достаётся ему вместе с загадкой и тайником, в котором хранятся любительские пленки ужасных убийств. Разве есть что-то хуже, чем любительские кино?

«Факультет» (1998)

Your science teacher’s out for blood and sprouting tentacles. Now is probably not the time to bring up your grades.

Твой учитель жаждет крови, и у него есть щупальца. Сейчас, наверное, не самое удачное время для обсуждения оценок.

«Открытое море: Новые жертвы» (2010)

When your yacht is sinking in shark-infested waters, you have two choices. Unfortunately, neither of them is good.

Когда твоя яхта тонет в кишащих акулами водах, у тебя есть два варианта. К несчастью, оба из них плохие.

«Вампирский засос» (2010)

In a town full of monsters, a girl falls for two wickedly handsome hunks. The prom is gonna be a nightmare.

В городе, населённом монстрами, девушка влюбляется в двух неправдоподобно красивых парней. Выпускной будет кошмаром.

«Кокни против зомби» (2010)

Bank robbers and splattery zombie attacks just go together. Like peanut butter and jelly, or an old fart with a mallet.

Ограбления банков и зомби атаки всегда идут рука об руку. Как ореховое масло и сэндвич, или старый пердун и киянка.